Inventario del Universo Cultural Guaraní

La finalidad del Proyecto Multinacional “Salvaguardia del Universo Cultural Guaraní”, coordinado por CRESPIAL, es la de contribuir al reconocimiento y valoración de las expresiones culturales guaraníes, tanto a nivel regional de América Latina como en una perspectiva internacional más vasta. Para lograr esta finalidad los cinco países miembros de CRESPIAL que integran este proyecto (Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay) han propuesto la necesidad de diseñar y aplicar Políticas de Salvaguardia que deben ser consensuadas y socializadas entre las comunidades y organizaciones guaraníes.

Hasta el momento fueron realizadas 7 reuniones regionales desde el año 2007, con los equipos técnicos responsables de conducir el proyecto en cada país, para el planeamiento de acciones conjuntas y para compartir los resultados alcanzados individualmente por cada país. Como resultado de esas reuniones fue pactada la construcción de una base de datos común de las expresiones culturales guaraníes, y la elaboración de una cartografía. Todas estas informaciones serán compartidas en una plataforma digital común. Se ha establecido la planificación de las actividades del proyecto a lo largo del año 2013 en la reciente reunión de Brasilia de octubre del 2012.

La plataforma digital común no sólo tiene como finalidad dar visibilidad al proyecto, sino sobre todo a las acciones de salvaguardia que vienen realizando estos países conjuntamente con los pueblos Guaraní, y contribuir a la valorización de la cultura Guaraní, al constituirse en un espacio de intercambio de todas las experiencias, iniciativas, e informaciones provenientes de los Guaraní en los países que integran el proyecto. De otro lado, la cartografía deberá ser elaborada con la participación activa de las comunidades, siendo una forma de relevar la importancia que tiene el territorio en la identidad de los pueblos Guaraní, como la memoria histórica relacionada con ese territorio.

ANTECEDENTES

En la reunión de la ciudad de San Miguel de Misiones, Rio Grande do Sul, Brasil, en el mes de setiembre del 2007, una reunión específica de valorización de la cultura Mbyá Guaraní, se establecieron Directrices y recomendaciones para un proyecto regional de valorización de la cultura guaraní. Entre las Recomendaciones Generales de esta reunión se establecía:

  • Elaborar un proyecto regional de reconocimiento y valorización de la cultura del pueblo guaraní.
  • Formular este proyecto en el ámbito del Centro Regional para la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial de América Latina (CRESPIAL)
  • Compartir experiencias acumuladas de salvaguardia y metodologías de identificación y reconocimiento del patrimonio cultural del pueblo guaraní.

CRESPIAL asume estas recomendaciones para este Proyecto Regional en su II Asamblea de Quito, Ecuador, de 19 y 20 de noviembre del 2007.

Durante el año 2008 se han realizado dos (2) reuniones en Cusco (sede del Crespial) del Proyecto Regional “Inventario del Universo Cultural Guaraní”, la realizada en marzo del 2008, y la segunda y última, realizada en junio del 2008. Lo importante de la primera reunión, de marzo de 2008, es la firma por parte de los países, de un Protocolo de Intenciones para la realización conjunto del Proyecto. En la segunda reunión de junio 2008, según el Acta de esta reunión, se establece que el proyecto será ejecutado en dos etapas, y que las comunidades a inventariar en la primera y segunda fase será decisión de los países. En esta reunión, el CRESPIAL solicitó a los países el establecimiento de los beneficiarios de este proyecto.

De estas reuniones se lograron los acuerdos que llevaron a configurar acciones alrededor de los siguientes objetivos:

  • Lograr un acuerdo regional de categorías conceptuales a fin de garantizar una comunicación clara y horizontal entre los países.
  • Elaborar una metodología de inventario regional que ayude a mediano y largo plazo, a tomar acciones conjuntas entre los países involucrados para mejorar las condiciones de vida y situación actual del pueblo guaraní.

Esta fue la primera fase del Proyecto, que fue reformulado en la reunión de La Paz del año 2011. Luego de esta reunión se han conseguido una serie de acciones de acuerdo a un conjunto de objetivos que llevaron a un replanteamiento del mismo.

ACCIONES REALIZADAS

Hemos clasificado las acciones realizadas del Proyecto entre acciones relacionadas con tareas de diagnóstico y sistematización, otras relacionadas con la gestión, otras relativas a los productos y su distribución y finalmente, un conjunto de acciones planteadas como posibilidad hacia el futuro.

Actividades relacionadas con las tareas de Diagnóstico y Sistematización:

  • Cada país integrante del Proyecto ha presentado sus respectivos diagnósticos de los procesos, actividades y estrategias de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial Guaraní.
  • Se realizó una sistematización que sintetiza rasgos comunes y diferenciados de los procesos de salvaguardia o de la situación misma de los guaraníes en los países.

Actividades relacionadas con la gestión:

  • En la reunión de La Paz de 2011, se elaboró conjuntamente entre todos los países del proyecto, el establecimiento de metas, objetivos y una periodificación del proyecto.
  • Se conformaron los equipos técnicos en cada uno de los países para la realización del proyecto.
  • Se logró el financiamiento en actividades del proyecto.
  • Se ha evaluado asimismo que la implementación de las acciones de los países en el proyecto se realizaron a partir de modos y estrategias diferenciadas.
  • Cuando se realizaron las últimas reuniones del proyecto, se desarrolló foros virtuales que permitieron evaluar los objetivos y sentido de la reunión.
  • Se ha contratado una consultoría para una propuesta de cartografía para los países miembro del proyecto.

Productos y Distribución de Productos:

  • Se ha elaborado un CD con los diagnósticos de Salvaguardia del PCI de los países y se lo ha distribuido entre todos los Países Miembro.
  • Se ha colaborado en la distribución de los kits de UNESCO y los CDs que contienen la versión en lengua guaraní de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial del 2003.
  • Se ha elaborado la propuesta de Plataforma Virtual para ser debatido y aprobado por los países a partir de una consultoría realizada por CRESPIAL.

Acciones planteadas como posibles al interior del Proyecto:

  • Se consideró recomendable una mayor articulación con instancias correspondientes del MERCOSUR (Comisión de Patrimonio Cultural del MERCOSUR –CPC), y de la Secretaría del Mercosur vía FOCEM.

 

CD - Sistematización e informes del Inventario del Universo Cultural Guaraní

Este disco, producido en el año 2013, contiene los diagnósticos nacionales de cada país participante y una sistematización de ellos, así como las respectivas memorias del proyecto y el texto de la Convención UNESCO 2003 en lengua Guaraní.

 

País

Diagnósticos nacionales

Memorias del proyecto

Sistematización

Convención en guaraní

Argentina

Bolivia

 

Brasil

Paraguay

Uruguay

 

Informes de gestión del proyecto "Inventario del Universo Cultural Guaraní" - agosto 2015 (X CAD)

 

 

 
Centro Regional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de América Latina

Copyright © 2014 CRESPIAL
Urbanización Larapa Grande C-6-1 Av. 3 Las retamas, San Jerónimo, Cusco, Perú.
Telefax: +51 84 310308